1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Você não quer sonhar de novo?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Agora está me chamando, volte ao início

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Desejando à luz das estrelas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
No céu, vamos pintar uma porta para amanhã

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Apenas pise no novo palco, não seja tímido

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Vou aceitar o desafio de Deus

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆Dinâmico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Vamos! Ir! Ir! Grande pânico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Eu não me importo com limites, sem arrependimento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Faça-me mais forte, mesmo que eu perca

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada vai me parar, não, tente-me

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinâmico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Vamos! Sim! Dê um chute!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continue aumentando o poder

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo maior esperando não tão longe

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[NARRADOR] Anteriormente,
em Dragon Ball Z,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
os habitantes da Terra
enfrentou o inimigo mais terrível

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
eles já tinham visto, e parecia
nada permaneceria.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
Mas Goku e Vegeta fizeram
uma posição final desesperada.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
Então, Goku convocou
uma enorme Bomba Espiritual,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
aproveitando a energia de todos
o povo revivido da Terra,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
que se reuniu para ajudar
por causa do apelo do Sr. Satan.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
E à medida que mais energia fluía
de todo o universo,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
esta poderosa Bomba Espiritual
provou ser muito poderoso

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
até mesmo para o destrutivo,
magia alienígena de Majin Buu.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Seis meses depois, usando o
poder das Esferas do Dragão,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
as memórias da humanidade sobre Buu

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
terror e destruição
foram apagados,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
e o planeta desfrutou
mais alguns meses de paz.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[pássaros cantando]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[motor do trator ronca]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[baque]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
Hein? Uh?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[suspira]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[GOKU grunhe]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
Você simplesmente não vai deixar ir,
você vai, toco?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
Você está prestes
tão teimoso quanto Vegeta.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[risos]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[GOTEN]
Ei, pai!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
Hein?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
Eu trouxe o almoço para você!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
Ah, ei!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Meio cedo para a escola
estar fora, não é, Goten?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Não, pai, hoje é domingo!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
Uau, é?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[risos]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
Bem, então você quer dirigir
o trator para mim enquanto como?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Ok, claro!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
Eu amo muito o almoço!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[risos]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Obrigado pela comida.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[GOKU grunhe levemente]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Ah!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
Isso foi incrível.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
Tudo bem.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[fole]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[GOTEN]
Hein?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[grunhe, grita]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
Uh?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
Sim!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[risos]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
Hein?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[grita]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[suspiros]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
Olha Goten. Você tem que
dirigir um pouco melhor que isso

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
ou não consigo me concentrar no meu treinamento.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
Você realmente acha
você tem que continuar treinando?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
Sim! Majin Buu
era ridiculamente forte.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
Não há nenhuma maneira que eu poderia ter
o parei sozinha.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
E você nunca sabe,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
um dia alguém
ainda mais forte poderia aparecer.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
Então eu tenho que continuar treinando,
para manter vocês seguros.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Faz sentido?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[GOTEN]
Uh... Acho que sim.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
A verdade é--

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
eu gostaria de ir
para o planeta do Rei Kai

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
e faça algum treinamento pesado.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
Mas a sua mãe
não totalmente convencido disso.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Sem chance!
Você precisa trabalhar!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
Você vai ganhar isso
família algum dinheiro pelo menos uma vez!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
Sim, às vezes
Eu acho que ela deve estar

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
o mais forte do planeta.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
E eu acho que ela tem razão,
já que todos os tesouros do vovô

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
queimado naquele fogo.
Não resta muito dinheiro.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[OX KING sorve]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
Hum?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[GOTEN]
Mas mamãe diz que há maneiras

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
você poderia fazer
dinheiro decente, pai.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
Você sabe, como se você fizesse o
tipo de coisa que o Sr. Satanás faz.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
Talvez. Mas eu gosto
estar aqui fora

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
onde posso entrar furtivamente
um pouco de treinamento, pelo menos.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] Não tenho certeza
Eu chamaria isso de "entrar furtivamente".

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
Este campo é uma bagunça.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[GOKU ri]
Sim.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
Por que está demorando tanto?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Traga tudo, rapidamente!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[TODOS suspiram, gritam]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Senhor Beerus. Por favor, ajude
você mesmo para esta festa real!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Cada curso foi
meticulosamente elaborado

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
pelos melhores chefs do mundo,
e posso garantir a você,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
suas criações são
a definição de requintado!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[BEERUS] É mesmo?
Bem. Veremos sobre isso.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[BEERUS] Hmmnngh.
[ALIEN KING 1A choraminga]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[BEERUS]
Hmmugh.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[cheira]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
Por favor, lembre-se
suas maneiras, Lorde Beerus.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[BEERUS]
E o que é isso?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[gritos]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
É um, uh, completamente
cultivado organicamente,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
flash Pasteurizado, lote pequeno
porção de à la planètes,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
seu poderoso senhorio!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[BEERUS] À la pra...
À--À la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
Você está falando sério?
Que nome insuportável.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[CHEFS ALIENÍGENAS, PESSOAL suspira]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[BEERUS]
Hum. Mais saboroso do que eu esperava.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
O uso do sal é... divino.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[suspiros]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Obrigado, meu Senhor.
Então você não vai--

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[BEERUS]
No entanto...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
Há uma sensação gordurosa na boca,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
o que é estranho para quê
Presumo que seja... sobremesa?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
Diga-lhe o que,
Só vou levar metade.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
Metade, meu senhor?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
Um pouco duro para a comida, você
chamado de "saboroso",

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
você não diria, meu senhor?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[BEERUS] Ugh. Tudo isso
graxa não é saudável,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
deixa você lento o dia todo.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
Fiz um favor a esta galáxia.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[REPÓRTER 1A] Sr. Satanás,
podemos fazer uma cotação?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[REPÓRTERES gritando
indistintamente]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
Como você se sente
recebendo o Grande Prêmio

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
da Assembleia Mundial da Paz?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
Você concorda que eles
deveria ter feito isso antes?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[REPÓRTERES gritando
indistintamente]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[TODOS suspiram]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
Eu preparei uma declaração,
que vou declarar agora.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
Tenho orgulho de dizer
paz mundial na Terra

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
agora é oficialmente
permanenteizado!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
Digo isso humildemente.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
Nós tivemos zero
novos invasores alienígenas

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
desde que eu corajosamente salvei todos nós.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
Isso é claramente porque a palavra
dos meus heroísmos musculosos

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
se espalhou pelas estrelas.
Eu posso ver agora!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[TODOS suspiram de admiração]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[SR. SATAN] Vilões por toda parte
o cosmos agora treme de medo,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
joelhos dobrando no
poder desenfreado do Sr. Satanás!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[gritando]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[câmeras clicando]
[REPÓRTERES gritando]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[ri intensamente]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
Qual é o problema?! Buu com fome!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[SENHOR. SATANÁS]
Ah!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[REPÓRTERES]
Hein?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[SENHOR. SATANÁS] Buu!
[O estômago de BUU ronca]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[REPÓRTER 3AA] Um pouco de rosa
estranho entrou na sala!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Senhor Satanás. Buu precisa de comida!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
Ah, Buu. Isso não pode esperar?
Estou meio ocupado aqui.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
Com fome agora!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
Ele gritou com ele.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
Um movimento bastante descarado,
gritando com o salvador do nosso planeta.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Talvez ele não tenha medo dele.
Talvez ele seja ainda mais forte.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[REPÓRTERES murmuram, suspiram]
[SR. SATANÁS] Eh!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Não, não é assim.
Fiquem todos calmos!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
Não há necessidade
ter medo desse cara.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Ele é um alienígena
mas não um invasor.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
A verdade é que ele é um galáctico
guerreiro que viajou

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
do mais distante
alcances do espaço.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
E me implorou
para se tornar seu sensei.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
Foi difícil no começo
mas ele agora é meu melhor aluno!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
Ah, sim, isso faz sentido.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
Não sei por que
Eu não imaginei isso.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
É claro que os alienígenas iriam querer
Sr. Satanás para ensiná-los, certo?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[SENHOR. SATAN suspira]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Agora pegue! Volte para o seu
sala de treinamento.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
Estarei lá em breve
para instruir você

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
na arte do chute de dinamite.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Buu disse que Buu está com fome!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
E seu poderoso sensei
disse para você esperar lá atrás!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
Hummm!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[SENHOR. SATAN rosna]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[grunhidos]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
É incrível!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
Ele não é apenas o valente
protetor da Terra!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
Ele é o maior herói
em todo o universo!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[SENHOR. SATANÁS ri]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
Com licença enquanto eu pulverizo
meu nariz. E vá fazer xixi.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[SENHOR. SATANÁS]
Sinto muito, Buu. Desculpe!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Vamos. Não fique bravo!
Você sabe que eu te amo!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
Eu vou te fazer muito gostoso
trata mais tarde, e então talvez

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
um bom banho de espuma?
Seu favorito!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
Com fome agora!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
Ok, ok.
Mantenha sua capa!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
Tenho certeza que há chocolate
ou algo assim aqui - hein?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[chora]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Videl! Dê uma mão ao seu pai!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
não consigo encontrar
o chocolate! Videl!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
Acadêmico

Especialidade

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
e

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
LIVRO DIFÍCIL

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
LIVRO DIFÍCIL

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
LIVRO DIFÍCIL

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
LIVRO DIFÍCIL

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
LIVRO DIFÍCIL

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
LIVRO DIFÍCIL

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
LIVRO DIFÍCIL

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
LIVRO DIFÍCIL

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
LIVRO DIFÍCIL

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
LIVRO DIFÍCIL

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
LIVRO DIFÍCIL

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
LIVRO DIFÍCIL

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
LIVRO DIFÍCIL

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
LIVRO DIFÍCIL

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
LIVRO DIFÍCIL

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
LIVRO DIFÍCIL

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VÍDELO]
Não acredito que encontramos.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
LIVRO DIFÍCIL

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
LIVRO DIFÍCIL

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
LIVRO DIFÍCIL

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
LIVRO DIFÍCIL

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
LIVRO DIFÍCIL

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
LIVRO DIFÍCIL

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
LIVRO DIFÍCIL

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
LIVRO DIFÍCIL

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
LIVRO DIFÍCIL

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
LIVRO DIFÍCIL

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
LIVRO DIFÍCIL

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
LIVRO DIFÍCIL

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
LIVRO DIFÍCIL

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
LIVRO DIFÍCIL

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
LIVRO DIFÍCIL

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
LIVRO DIFÍCIL

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
LIVRO DIFÍCIL

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
LIVRO DIFÍCIL

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
LIVRO DIFÍCIL

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
LIVRO DIFÍCIL

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
LIVRO DIFÍCIL

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
LIVRO DIFÍCIL

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
LIVRO DIFÍCIL

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
LIVRO DIFÍCIL

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
LIVRO DIFÍCIL

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
LIVRO DIFÍCIL

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
LIVRO DIFÍCIL

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
LIVRO DIFÍCIL

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
LIVRO DIFÍCIL

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
LIVRO DIFÍCIL

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
LIVRO DIFÍCIL

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
LIVRO DIFÍCIL

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
LIVRO DIFÍCIL

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
LIVRO DIFÍCIL

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
LIVRO DIFÍCIL

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
LIVRO DIFÍCIL

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
LIVRO DIFÍCIL

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
LIVRO DIFÍCIL

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
LIVRO DIFÍCIL

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
LIVRO DIFÍCIL

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
LIVRO DIFÍCIL

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
LIVRO DIFÍCIL

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
LIVRO DIFÍCIL

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
LIVRO DIFÍCIL

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
LIVRO DIFÍCIL

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
LIVRO DIFÍCIL

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
LIVRO DIFÍCIL

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
LIVRO DIFÍCIL

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
Sorte sua. Você queria
esse livro por um tempo.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Oh sim! Isso vai
fazer minha pesquisa

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
muito mais fácil.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Obrigado, Videl. não tenho certeza
Eu mereço isso, no entanto.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
O que isso significa?
Você tem estudado como um louco!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
Eu sei. Mas você continua
me comprando tudo isso

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
presentes incríveis como este.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
E eu me sinto mal porque
Não posso comprar nada para você.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] Existe uma solução fácil
para isso. Só não se sinta mal!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
Huh?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
O melhor presente que você pode me dar

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
é continuar
estudando muito, Gohan.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
Então eu terei
um estudioso como um doce para o braço!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[GOHAN]
Acordo!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[risos]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Falando em doce para o braço,
Eu quero algo doce.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
Vamos experimentar aquela padaria.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[bufa]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[TRONCOS]
Um presente?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
Sim. Meu irmão
e Videl se casou

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
e eu não tenho
consegui qualquer coisa para eles.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
Eu quero encontrar um presente
que minha nova cunhada

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
vou adorar com certeza!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
Oh. Algo
ela vai adorar, né?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
Para as meninas, que lindo
muito significa uma coisa.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
Que coisa?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[ESCRITÓRIO MASCULINO 1A]
Então, o que você acha?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[ SENHORA 1A ] É lindo!
Mas eu não posso te perguntar

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
para me comprar isso, querido.
É demais!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
Bobagem, querida, eu quero!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Poderíamos, talvez,
dar uma olhada nisso?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
Que tal este?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[AMBOS suspiram]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[TRUNKS] São estes
presentes engraçados? Eles são minúsculos!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] Talvez eles estejam
anéis para bebês.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] De jeito nenhum ela ficaria feliz
com uma dessas pedras.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
Você terá que ir muito maior.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
A menos que eles venham com
uma lupa.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[GOTEN]
Sim.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
Uh... olá.
Posso ajudar vocês, rapazes?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
Ali, talvez?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[TRONCOS]
Vamos ver.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[HOMEM 1A, SENHORA 1A gritam]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[GOTEN]
Não, estes também são minúsculos.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[TRUNKS] Você deveria
compre outra coisa para ela.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[GOTEN]
Tudo bem.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
Você vê isso?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Eles podem voar!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[HOMEM 1B]
Uau! Uau!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
Sua pele realmente faz
sinta-se mais suave agora!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
eu não sei
o que conseguir para ela.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[TRUNKS] Sim, se as joias forem
fora, temos que ser criativos.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Hum.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
Que tal eau de toilette?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Ooh-duh-e agora?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
É uma conversa chique
para água de toalete,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
e as mulheres gostam de colocar isso
em seu rosto à noite.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
Pelo menos minha mãe faz.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[BULMA] Cheira bem, mas
é errado para o meu tipo de pele.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Bem, talvez eu devesse
dê para Videl.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
Ela pode pensar que ela é
muito jovem para cuidar da pele.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
Mas se ela não estiver nisso como eu,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
um dia ela vai acordar
parecendo o Mestre Roshi.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
Bem, se sua mãe gosta,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
então tenho certeza
A Videl também vai, certo?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[TRONCOS]
Para a loja feminina!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[GOTEN]
Sim!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
Orgânico Sedoso-Suavizado

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
Pele por
Tecarina

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
Obtenha a sua pele ideal

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Eu não posso pagar essas coisas
na minha mesada.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[AMBOS]
Hum.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
Seis mil Zeni,
isso é assalto na estrada!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
Onde você desce
cobrando tanto?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
Bem, senhor, isso é
nosso ultra-avançado

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
fórmula hidratante, com rara
compostos nutritivos para a pele.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
Você não consegue encontrar isso
em qualquer outro lugar.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
Como diabos eu não posso, senhorita!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
As fontes termais voltam para casa, trabalho
melhor do que essa porcaria chique,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
e eles não me custam
um braço e uma perna!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
Três dias de imersão
lá está tudo que você precisa!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
Até vira a pele de uma velha
suave como a bunda de um bebê!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Ei, velho!
Essas fontes termais!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
Como chegamos lá, cara?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'Com licença?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
As fontes termais!
Aqueles que você acabou de dizer

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
são ótimos para sua pele,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
mesmo para quebrado
bunda de velha!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
Uau, você é
um bom bisbilhoteiro.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Você percorre um longo caminho
nessa direção.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
Então na floresta,
vire à esquerda!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
E você encontrará as fontes
girando nas montanhas!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[AMBOS]
Aaah!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
Obrigado, velho!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[TRUNKS] Um longo caminho
nesta direção.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] E na floresta,
uma esquerda dura.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
Não há nada aqui.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
Oh! É isso?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
Ah-ah-ah.. choo!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
Essa água parece
meio sujo, né?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
Provavelmente porque todos
essas pessoas desagradáveis ​​estão nisso.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
Talvez vamos dar uma olhada
mais acima na montanha.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
Não podemos simplesmente
obtê-lo de um banheiro?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[TRUNKS suspira]
Olha! Lá!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[GOTEN]
Uau! É cristalino!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Aposto que ela vai gostar disso
muito melhor, certo?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
Sim!
Presente perfeito alcançado!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[GOTEN]
Tudo bem.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
Um pouco mais.
Encha até o fim!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[TRONCOS]
Cuidado, não caia!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[GOTEN]
Eu sei, eu sei.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[silvo]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
Legal. Vamos voltar.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[GOTEN]
Humm!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[SNAKE 1A grita]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[GOTEN grita, engasga]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Espere. Eu entendi!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[sibila]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
Ei, cuidado, amigo!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Se você quiser água de banheiro,
pegue o seu!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[grita]
Goten!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
Ok, estou pronto!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[grita]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
Troncos, aqui!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
Certo!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[TRONCOS]
Ei! Pare com isso!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[TRONCOS]
Ele não desiste, não é?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[grita]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
Espere, Goten. Não!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
Estamos muito perto do calor
molas! É muito perigoso!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[SNAKE 1A ruge]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[TRONCOS]
Sua vez! Pegar!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[GOTEN] Ah!
[TRUNKS grunhe]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[grita]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
O frasco está bagunçado?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[risos]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[TRONCOS]
Uhuuu! Videl!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VÍDELO]
Hein?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[TRUNKS, GOTEN ri]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
Aqui! É meu
presente de casamento mega especial!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
Uau! Isso é para mim?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
Isso é tão atencioso.
Obrigado, Goten.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] Entendi! Troncos!
Quando você chegou aqui?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[GOTEN]
Ei, Gohan!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
Ei, o que é isso?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
Este é um presente de casamento.
Do seu irmão mais novo!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
É água de banheiro!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[GOHAN]
Uh... o quê?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
É para o rosto dela!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Trunks me ajudou a conseguir
em uma montanha!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[suspiros]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
Você quer dizer água de toalete.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
Parece que você foi
para muitos problemas.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[TRONCOS]
Você não quer experimentar alguns?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
Claro.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[VIDEL suspira]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VÍDELO]
Isso é apenas água comum?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[AMBOS riem]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL ri suavemente]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[TRONCOS]
Bem suave, hein?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
Você gosta disso?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
Sim, é ótimo!
Minha pele está incrível!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Obrigado, Goten. E obrigado,
Troncos. Eu sou uma garota de sorte.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[AMBOS riem]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
Bem, deixe-me saber
se você acabar!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Eu vou conseguir mais para você a qualquer momento!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[VIDEL ri]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] Você realmente fez um
que bom, Goten.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
Tenho certeza que você fez o dia de Videl.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[GOTEN]
Hum!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
Então, como é a casa deles?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
É super grande!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
Bem, o Sr. Satanás tinha isso
construído, então aposto que é.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
Claro que foi gentil da parte dele.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
Agora Gohan pode estudar o quanto quiser
e não se preocupe com contas.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[buzina]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[GOTEN, GOKU]
Hein?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Ei!
Que bom ver você, Goku!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Eu estive procurando por você!
Chichi me disse que você estaria aqui.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
Oh, ei, Sr. Satanás!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
Bem, isso é engraçado. Nós éramos
só falando de você.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
Você é um bom homem.
Eu não posso te agradecer o suficiente

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
por comprar isso
casa enorme para Gohan.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
Foi um prazer.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
Quero dizer, o que você espera,
Videl é minha garotinha!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
Mas chega de falar da casa.
Não é por isso que estou aqui.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
Por acaso você viu
as notícias de hoje?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
Não. Eu não assisto TV.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
Tudo bem então, eu vou te contar.
Ganhei um prêmio hoje.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
Grande Prêmio, na verdade,
da Assembleia Mundial da Paz,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
por salvar a terra
de certa desgraça.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
Você não diz.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
Sim. Você pode se lembrar
como isso meio que aconteceu

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
que eu salvei o mundo
do Armagedom.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Bem, é para isso que serve.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
E o prêmio em dinheiro é,
ah, substancial.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
Cem milhões de Zeni.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[GOKU, GOTEN]
Cem milhões!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Shh!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[SENHOR. SATAN exala profundamente]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
Mas o ponto é,
você é o único

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
quem realmente merece essa massa.
Então estou entregando!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] Ei, ei.
Eu não posso aceitar isso!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[SENHOR. SATAN] Vamos, não fique
bobo! Você mereceu, irmão!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
Não, sério, estou bem.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
Eu não fui o único
lutando com ele.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
Você também fez sua parte
do seu jeito.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[SENHOR. SATAN] Mas eu já
tenho muito dinheiro para contar!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
Além disso, Vegeta também disse não.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Ei. Mas é claro,
aquele cara é casado com

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
a família mais rica da Terra.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
Aguentar. Quanto
é cem milhões de Zeni?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
Isso é mais do que
cem mil?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[SENHOR. SATANÁS]
Hein? Bem, sim, claro!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Vamos ver, é um
mil vezes mais, na verdade.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
Ah! Mil vezes mais
do que cem mil!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Bem, agora eu realmente não quero isso!
Onde eu colocaria isso!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
Eu não tenho uma caverna do tesouro!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
Uh, eu acho
você deveria aceitar, pai.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
Se você voltar para casa
com todo esse dinheiro,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
então mamãe não vai se preocupar
sobre você ter um emprego.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
Então você poderia ir treinar
com o Rei Kai.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Você acha que sim? Ah. Hum.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
Mas é tanto.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
Vamos, Goku. Ouça
seu garoto e pegue o dinheiro.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
Eu juro que não vai morder.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[GOKU grunhe]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
Tudo bem. Eu vou levar.
Poderíamos usar o dinheiro.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
Então você tem certeza
você não quer isso?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[SENHOR. SATANÁS]
Hum!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
Bem, ok. Obrigado.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Sim! Isso é um alívio!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Agora, ah...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
Eu odeio pedir algo
em troca aqui, mas--

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
você pode ficar com isso
em baixo?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
Tenho uma reputação a proteger.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[CHICHI]
Cem milhões de Zeni!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
eu nem sei
o que dizer, Goku!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
Com esse dinheiro podemos pagar
qualquer escola que quisermos para Goten!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
E muitos professores particulares
e tudo mais que ele precisar!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
É um sonho!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
Estou feliz que você gostou.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
Então, uh-- eu estava pensando
se eu pudesse, você sabe,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
treinar com o Rei Kai agora?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[CHICHI] Sim, claro. Apenas solte
de vez em quando, ok?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
Eee! Incrível!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[risos]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
Tudo bem, então.
Até breve.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[CHICHI] Vou começar
procurando tutores agora mesmo!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
E escolas particulares!
E escolas extracurriculares!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
Goten, você vai
saiba tudo!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ROSHI]
Sim, ha!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
Goku! É verdade, você realmente
tenho cem milhões de Zeni!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
Isso é uma virada de jogo!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
Você tem ideia de quantos
DVDs de filmes sujos que você pode comprar

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
com esse tipo de carga!
Você pode até usar Blu-ray!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[CHICHI rosna]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
Você acha que eu deixaria você
gastar nosso dinheiro na sujeira!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[ROSHI grita]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Ancestral. Outro planeta
foi dizimado.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
Apenas o que poderia ser
acontecendo lá fora?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[ÉLDER KAI]
Hum.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Eu vejo todas essas crianças enquanto caminho para a escola

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
A bolsa colorida deles é tão única e legal

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Não posso deixar de me perguntar qual cor eu escolheria

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Se eu ainda fosse criança,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Para onde eu fugiria?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Olá,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Olá,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Olá–

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Como estou agora que me tornei adulto?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Olá,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Olá,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Olá–

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Pareço estar orgulhoso de quem finalmente me tornei?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Se eu sei que cometi erros

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
mas estou tentando acertar,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
E estou disposto a esperar pelo momento em que posso brilhar

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Este hino é a história de todos os tempos

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
Ei! Sou eu, Goku!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
Adivinha? Vegeta é
indo de férias em família!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
Eu conheço Bulma
e Trunks estão felizes,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
mas será que o príncipe Saiyan pode
evitar um colapso em um resort de praia?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
E enquanto ele está andando
pequenos trens,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
Estarei ocupado treinando!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
Então cuidado, Rei Kai,

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
para transmissão instantânea
perigos na estrada! Ah!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
Da próxima vez,
em Dragon Ball Super:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
Eu não acho que você vai querer
saudades desse desastre!